Najpierw nie udało mi się uruchomić aktualizacji, wic spróbowałem
sudo apt-get upgrade

co dało mi odpowiedź:
Czytanie list pakietów... Błąd!
E: Dynamic MMap ran out of room
E: Wystąpił błąd podczas przetwarzania hal (NewVersion1)
E: Problem with MergeList /var/lib/dpkg/status
E: Nie udało się otworzyć lub zanalizować zawartości list pakietów.

Rozwiązaniem było stworzenie pliku w notatniku [na wszelki wypadek jako sudo]:
/etc/apt/apt.conf
i wpisanie w nim linijki:
APT::Cache-Limit 25165824;

Gdyby to nie zadziałało podawane są różne wartości cache-limit’u:
APT::Cache-Limit 12582912;
APT::Cache-Limit "8388608";
APT::Cache-Limit 25165824;
APT::Cache-Limit 10000000;

Pomoc głównie z ubuntu.pl